Tu ne fuiras pas plus loin,
puisque tu aimes tant te montrer.
Tu vas cesser de fuir comme une souris,
Erica Blandelli.
J'aurais préféré que tu me voies comme une hirondelle voletante,
Lili.
Mes ailes...
Acier qui devient la forme de mon épée fantôme...
Il Maestro, accorde-moi le pouvoir !
Cuore di Leone !
Vent, pluie, loup
Je crois qu'on a réussi à s'échapper.
Kusanagi !
Désolé, Mariya...
Laisse-moi juste récupérer un court instant.
J'ai utilisé l'Oiseau de Proie trop longtemps...
Essaie de te détendre, s'il te plaît !
Pourquoi ?
Nos corps ne sont pas affectés par la magie normale.
La seule exception...
C'est quand elle est directement injectée en nous.
C'est donc ça que faisait Erica...
Je... Je pensais qu'elle avait un comportement indécent, tout simplement.
Kusanagi !
C'est bon...
Tu ne peux pas...
Même sans magie, je peux toujours faire quelque chose.
Tu continues d'utiliser ces dangereux pouvoirs.
Tu es vraiment irresponsable, n'est-ce pas ?
Mariya...
Ma mère me faisait ça quand j'avais mal.
C'était une personne normale, qui ne connaissait rien à la magie.
Mais, ça m'aidait à calmer la douleur.
Alors,
je peux faire la même chose pour toi.
Tu n'as aucune chance de m'échapper
avec des pas aussi lents !
Tu marques un point.
Dans ce cas, je vais devoir passer par la force !
Tu utilises trop tes jambes, comme toujours.
Lili, tu parles trop quand tu commences à t'énerver.
Les chevaliers devraient combattre plus élégamment !
Élégamment ? Tu plaisantes.
Tu t'agites toujours comme un cheval.
J'aurais préféré que tu me voies...
comme une vaillante lionne !
Dans ce cas, je volerai haut, tel un faucon.
J'espère que tu es prête.
D... Dis, Mariya...
À propos de ce vieil homme...
Hein ?
Cette Autorité...
Pour commencer, on va devoir faire quelque chose concernant ce loup.
Je suis désolée.
Moi non plus, je ne sais pas ce que c'est...
Mariya ?
Le soleil, la plus forte source de lumière,
la bête qui l'a englouti et assimilé,
ce ne sont pas des ténèbres.
Ton sixième sens...
Tu as vu quelque chose ?
Excusez-moi de vous interrompre.
Amakasu ?
Erica a de gros ennuis.
Je n'en attendais pas moins de toi, Lili.
Après tout, tu maîtrises la magie de vol.
Dis, Lili !
Sers-tu le Duc Voban de ton plein gré ?
Je sais que tu es gentille, au fond.
Tu ne te lierais jamais avec un tyran imprévisible
comme le Du—
C'est entièrement de ta faute !
C'est parce que tu as séduit Kusanagi Godou
et qu'à présent, tu es assise à ses côtés comme sa maîtresse !
Hein ?
Mon grand-père s'en est inspiré.
Se pourrait-il
qu'il ait forcé sa propre petite-fille à devenir la maîtresse d'un Roi ?
Assez !
En tant que chevalier, je vais remplir tous mes devoirs envers mon Roi !
Je vous en prie, arrêtez !
Yuri...
Ça suffit... Arrête !
Il y a quatre ans,
nous avons souffert à cause de l'égoïsme du Duc.
Et maintenant, tu l'aides à réaliser ses plans !
Elle écoutait ?
Il ne faut plus que tu te mentes à toi-même.
Kusanagi t'accepterait.
Est-ce que tu me demandes de le trahir ?!
Jamais je ne...
Mariya !
Merci.
Je n'ai rien fait pour mériter ta gratitude.
Non, je suis un fier chevalier !
Je ne changerai jamais ma loyauté.
J'arrive.
Le tiroir du bureau de ta chambre...
Comme c'est merveilleusement poétique et féminin.
Tu n'as pas...
« Je déteste quand il est si froid !
Mais pourquoi mon cœur bat-il si fort ?
Est-ce l'amour ?
Oh, pourquoi ne puis-je oublier ces sentiments...
Je ne peux pas continuer ! »
Arrête !
Comment sais-tu tout ça ?!
C... Comment... Comment as-tu su ce que j'écrivais dans mon journal...
Si tu chéris notre amitié à partir de maintenant,
je veux bien oublier ce journal.
Je pourrais te tuer
pour que tu cesses de parler, tu sais ?
Je ne serais pas si téméraire, à ta place.
Si je mourrais, des gens pourraient perpétuer mes souhaits.
Et ce journal en fait partie.
Je suis si heureuse que tu aies choisi de m'aider.
Erica Blandelli...
Que s'est-il passé ?
Oh, Mariya.
Ce que ton sixième sens a découvert, parles-en à Erica.
Je parie qu'elle en saura plus sur tout ça.
Tu... Tu as raison.
Hé, Erica !
Trouvez-les.
Traquez-les.
Cette nuit sera parfaite !
Mes chiens de chasse, suivez ma proie
et ramenez-la-m—
Ce ne sera pas nécessaire.
Je t'attendais, mon garçon...
Tiens ?
Que se passe-t-il, Kranjcar ?
Tu es donc passée du côté de notre ennemi.
Liliana Kranjcar, par ces mots, annonce qu'elle démissionne de son poste !
Je ne te laisserai plus toucher Mariya ou qui que ce soit d'autre, vieil homme.
Tu te préoccupes du bas peuple...
Ce n'est guère un sentiment approprié pour un guerrier qui fait face à son ennemi.
À quel point es-tu naïf ?
Alors, j'imagine que je suis naïf.
J'ai des amies sur lesquelles je peux compter.
Tu dois te sentir bien seul, en divaguant à propos de ta grandeur !
Tu as assez aboyé, mon garçon.
Laisse-moi te montrer qui est le plus fort !
Montre-moi ce que tu as, mon garçon...
Montre-moi celui qui a fait jeu égal avec Salvatore !
Utilisant des Mots de Puissance, j'apporte la justice en ce monde !
Puissants et éloquents sont ces Mots enchanteurs.
Celui qui avale la lumière possède la lumière, cachée en lui-même.
Mais les loups courent le long de la Terre et traversent la nuit,
bêtes qui sont les incarnations d'un dieu de la Terre.
En bref...
C'est un dieu des loups,
ayant à la fois une affinité pour les ténèbres et la lumière du soleil,
que tu as tué.
Qu'est-ce que c'est ?
Alors qu'il est le dieu du soleil,
sa mère était la déesse de la Terre.
Les légendes racontent qu'il serait né des tréfonds de la Terre,
mais il a été nommé Phoebus, qui signifie lumière.
Pourtant, il porte également
le surnom Lyceus, signifiant loup.
Quelle est cette capacité ?
Des Mots de Puissance qui peuvent briser l'Autorité d'un dieu ?
Est-ce ta carte maîtresse ?
Intéressant !
Le dieu que tu as abattu était Apollon.
Dieu du Soleil, né des tréfonds de la Terre,
scellé dans les ténèbres avec la déesse de la Lune, Artemis !
Il est l'incarnation de la lumière, ainsi que de la Terre.
Et c'est le dieu qui a fait des loups ses serviteurs !
Je comprends à présent...
Les Mots de Puissance qui transpercent mon Autorité.
C'est vraiment un atout dans ta manche impudente.
Voyons si tes Mots de Puissance marcheront
contre des Autorités autres que celle d'Apollon.
Allez-y !
Erica.
Nous te protégerons toutes les deux, Godou.
C'est notre objectif principal.
As-tu un plan ?
On va briser les Autorités d'Apollon.
Nous n'avons plus qu'à tenir jusqu'à l'aube.
Confiantes, n'est-ce pas ?
Tu as compris que mes hommes possèdent des compétences de votre niveau ?
Mais, ils ne peuvent pas suivre exactement vos ordres.
Ils ne peuvent pas répondre aux changements de situation.
Insolente.
Allez-y !
Erica...
Liliana...
Contrairement à vous deux, je ne peux rien faire.
Rien du tout...
Des plantes et des fleurs...
La vie créée au printemps meurt en hiver.
Celui qui contrôle à la fois la vie et la mort.
C'est ce qui fait de lui un dieu de la Terre.
Kusanagi !
Remodifie ton épée !
Remodifier ?
Apollon et Osiris partagent des qualités extrêmement similaires en tant que divinités.
Je suis sûre que tu peux le faire !
Je suis surpris que Mariya m'ait demandé de faire une chose pareille.
Mais, je n'ai pas le choix !
Comme je le pensais.
Une autorité comme celle-ci a des restrictions d'utilisation.
Impossible...
Je ne peux vraiment rien faire.
Il n'a pas assez de connaissances sur Osiris !
Il n'avait pas tort de remodeler l'épée.
Mais, Godou n'a pas les connaissances nécessaires !
Mais alors, qu'allons-nous faire ?
Kusanagi !
Je dois...
Si je ne fais rien, Kusanagi va...
À ce rythme, Erica et tout le monde...
Kusanagi ?
Mariya !
Il y a quatre ans, je n'ai rien pu faire.
Même maintenant, je n'accepte pas l'aide des autres.
Mais...
Je veux toujours aider !
Tu deviendras l'un de mes serviteurs défunts, Kranjcar !
Tu la rejoindras aussi, Diavolo Rossa.
Tu ne seras pas seule !
Ku... Kusanagi...
Nos cœurs ne doivent faire qu'un.
Si nos cœurs ne sont pas unis, c'est inutile.
Je veux faire ce que je peux.
Ressens-le.
Ressens-moi, ressens tout ce que j'ai vu,
Kusanagi...
Godou !
Quoi ?
Dieu de l'agriculture,
Osiris apportait de bonnes récoltes aux terres d'Égypte.
Mais tué par son frère cadet, il descendit en Enfer.
Il devint alors Roi de l'Enfer.
Il contrôle à la fois l'abondance de la Terre et sa mort,
tout comme Athena.
C'est l'unique caractéristique qui définit un dieu de la Terre.
C'est donc un dieu qui apportait des récoltes abondantes
et dans le même temps, dirigeait en tant que Roi de l'Enfer.
En d'autres termes...
C'est...
Comme Apollon, Osiris est un dieu
né de la Terre !
Regardez...
L'Autorité du Duc...
Tu as réussi, Yuri !
Ou... Oui !
J'ai été en mesure d'aider Kusanagi... D'aider Godou !
E... Euh, ne t'en fais pas pour ce qui s'est passé !
J'ai décidé de le faire sans te le demander, et...
Pas encore.
Osiris n'a pas été complètement...
Godou !
Tu l'as fait.
Tu as vaincu mon loup,
et brisé les chaînes de mes Serviteurs Défunts.
Le Marquis du Vent, le Maître de la Pluie, et le Duc du Tonnerre.
Les Divinités du Temps !
Ce fut très stimulant, vu que je désirais seulement soulager mon ennui.
Ça craint.
- Godou !
C'est une bataille entre rois !
Je ne permettrai jamais à des petites filles parasites d'interférer.
Tu es doué.
Mon garçon, tu ressembles à celui que j'étais autrefois.
Ignorant tout de la magie, j'ai acquis l'Autorité d'un Roi.
Je maîtrisais un pouvoir que même les mages ne peuvent pas apprendre,
mon esprit combatif et ma sagesse.
C'est ce que j'ai vécu, autrefois.
- Godou !
Relève-toi !
Mariya...
Erica...
Liliana...
Lève-toi, Roi.
Roi... Donnez le pouvoir au Roi.
Sauve-nous, Roi.
Roi ! Roi !
Que se passe-t-il ?
Quelles sont ces voix ?
Celui qui détient les cieux et se répand sur la Terre...
Ceux qui confèrent la victoire et la grâce...
Montrez-moi le bon chemin, car je suis noble !
C'est déjà fini ?
Tu n'es pas le seul
à pouvoir contrôler la foudre !
C'est la première fois que je vois cette incarnation.
C'est l'incarnation de la Chèvre.
Celui qui a la forme d'un prêtre,
appelle la foudre et unit le cœur des gens.
Mon garçon, je devrais te montrer ma gratitude !
Tu as bien travaillé pour soulager mon ennui !
Ça craint...
Si je me fais toucher par ça...
Erica ?
Je suis ton épée,
ton bouclier.
Je me battrai à tes côtés, où que tu sois.
À partir de maintenant, je suis ton chevalier.
Je me tiendrai à tes côtés.
Mariya...
C'... C'est...
leurs pouvoirs...
Le pouvoir des trois n'est toujours pas...
Non...
Venge-nous.
Abats le Roi tyrannique.
Roi, libère-nous.
Mes Serviteurs Défunts ?
Transformant la voix des opprimés en pouvoir...
C'est l'incarnation de la Chèvre.
Brisant un ennemi ou l'animosité, que ce soit un homme ou un démon...
Car c'est moi qui le ferai !
Donnez-moi tous vos pouvoirs.
Je refuse...
Je refuse de perdre ainsi !
Tu es doué.
Serait-il approprié de dire
qu'on passe à présent à la troisième manche,
mon garçon ?
Si c'est ce que tu veux,
je pourrai continuer ainsi jusqu'à la dixième manche.
Ça suffit, maintenant !
Mariya...
Si vous ne cessez pas le combat,
je vais...
L'aube.
Kusanagi Godou,
je te laisse cette victoire !
La prochaine fois qu'on se rencontrera,
je te chasserai de toutes mes forces.
Je vous remercie, Roi.
Roi...
Maintenant, vous pouvez reposer en paix.
Mariya !
Pourquoi es-tu...
Tu n'as pas remarqué ?
Hein ?
La Chèvre n'absorbe pas seulement le désir des individus,
mais également leur force vitale.
Leur force vitale...
C'est bon.
C'est arrivé parce que je n'ai pas d'endurance...
Mariya...
Qu'y a-t-il, Erica ?
Il t'arrive la même chose ?
Oh, quel est le problème ?
Tu as aussi embrassé Godou en face de moi, n'est-ce pas ?
C'est parce que tu...
Je ne t'ai jamais dit de l'embrasser.
C... Comme c'est sordide.
A... Arrête !
Erica, arrête !
Kusanagi Godou est un Campione.
« Campione » est le titre décerné à ceux qui ont réussi à tuer un dieu.
Il est le Roi des Rois.
C'est un roi démon qui ne peut être défié par personne.
Ceci est l'histoire d'un jeune homme, devenu un Campione,
et des femmes qui l'entourent.
Kusanagi Godou, c'est la plage.
On porte des maillots, une source d'eau chaude...
Une source d'eau chaude !
Un héros arrive
Roi Tueur de dieux, reste fidèle à tes désirs intérieurs.